1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:17,008 --> 00:01:18,986
Goedemorgen, baas.
3
00:01:19,010 --> 00:01:21,322
Goedemorgen, tattoo. ZIJN
BENT U KLAAR OM ONZE GASTEN TE ONTMOETEN?
4
00:01:21,346 --> 00:01:23,091
BAAS! BAAS! WAT IS HET?
5
00:01:23,115 --> 00:01:25,393
MIJN AUTO! HET IS GESTOLEN!
6
00:01:25,417 --> 00:01:28,178
GESTOLEN? JA, ik
LAAT HET DAAR LATEN.
7
00:01:29,421 --> 00:01:31,899
Oh, je moet je zeker vergissen.
8
00:01:31,923 --> 00:01:34,202
Ik bedoel, wie zou stelen
EEN AUTO OP FANTASY ISLAND,
9
00:01:34,226 --> 00:01:36,137
VOORAL VAN DAT GROOTTE.
10
00:01:36,161 --> 00:01:38,139
NEE, DAT MOET JE HEBBEN
Ik parkeerde hem ergens anders.
11
00:01:38,163 --> 00:01:40,141
NEE, BAAS. Ik parkeerde
HET IS DAAR.
12
00:01:40,165 --> 00:01:43,078
TATTOO, ALSTUBLIEFT. WIJ MOETEN NIET
HOUD ONZE GASTEN WACHTEN.
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,080
Ik ben er zeker van dat je auto opduikt.
14
00:01:45,104 --> 00:01:46,869
KOM OP, LATEN WE GAAN.
15
00:02:23,342 --> 00:02:26,421
GLIMLACH, IEDEREEN, GLIMLACH.
16
00:02:31,283 --> 00:02:34,596
MEVROUW. HELENA MARSH
EN HAAR ZOON JAMIE,
17
00:02:34,620 --> 00:02:36,598
HELEMAAL UIT NEW YORK CITY.
18
00:02:36,622 --> 00:02:38,600
ER MOET EEN FOUT ZIJN.
19
00:02:38,624 --> 00:02:41,769
DEZE DAME WAS HIER EERDER,
EN JE LAAT NOOIT IEDEREEN
20
00:02:41,793 --> 00:02:43,938
KOM TWEE KEER TERUG
OP FANTASIE-EILAND.
21
00:02:43,962 --> 00:02:46,474
O, er zijn uitzonderingen
AAN ELKE REGEL, MIJN VRIEND,
22
00:02:46,498 --> 00:02:49,877
VOORAL ALS JE FANTASIE HEBT
WERD DE EERSTE KEER NIET VOLTOOID.
23
00:02:49,901 --> 00:02:51,879
NIET VOLTOOID?
24
00:02:51,903 --> 00:02:55,950
WIJ HEBBEN DE MODESHOW GEHAD, MET ALLEMAAL
DIE ONTWERPERS VAN OVER DE HELE WERELD.
25
00:02:55,974 --> 00:02:57,852
ZE WON DE EERSTE
PRIJS, nietwaar?
26
00:02:57,876 --> 00:02:59,687
Oh, dat deed ze inderdaad, en het is LED
27
00:02:59,711 --> 00:03:02,690
OP GROOT SUCCES IN DE
MODE-INDUSTRIE SINDS DAN.
28
00:03:02,714 --> 00:03:05,693
HOE KOMT HAAR DAN?
FANTASIE NIET VOLTOOID?
29
00:03:05,717 --> 00:03:09,697
OMDAT TERWIJL ZE HIER WAS DE
DE EERSTE KEER ONTMOET ZE EEN MAN EN WORDT VERLIEFD,
30
00:03:09,721 --> 00:03:12,033
EEN LIEFDE DIE ZIJ NOOIT
AAN IEDEREEN OPENBAAR.
31
00:03:12,057 --> 00:03:16,037
NU, VIER JAAR LATER, WORDT ZE GEVRAAGD
ONS OM ALLES TE MAKEN ZOALS HET TOEN WAS.
32
00:03:16,061 --> 00:03:18,039
JE BEDOELT: WIJ
Ik ga er nog een hebben
33
00:03:18,063 --> 00:03:20,141
MODESHOW, MET
AL DIE MOOIE MEISJES?
34
00:03:20,165 --> 00:03:24,734
NATUURLIJK. MOOIE MEISJES ZIJN EEN
ESSENTIEEL ONDERDEEL VAN DERGELIJKE ACTIVITEITEN, TATTOO.
35
00:03:27,005 --> 00:03:29,817
HERKEN JE HET
DIE MAN, TATTOO?
36
00:03:29,841 --> 00:03:32,086
NEE. WAAROM ZOU IK?
37
00:03:32,110 --> 00:03:34,422
IS HIJ EEN SOORT VIP?
38
00:03:34,446 --> 00:03:36,424
HELEMAAL NIET, EN
DAT IS HET PUNT.
39
00:03:36,448 --> 00:03:41,362
Dhr. TONY EMERSON IS HET SOORT
PERSOON DIE VERLOREN WORDT IN EEN MENIGTE.
40
00:03:41,386 --> 00:03:44,332
AAN ZICHZELF EN AAN DE
WERELD... HIJ IS NIEMAND.
41
00:03:44,356 --> 00:03:46,601
WIL HIJ IEMAND WORDEN?
42
00:03:46,625 --> 00:03:49,937
OH, HIJ DOET HET INDERDAAD, TATTOO; EEN
ZEER SPECIAAL SOORT IEMAND.
43
00:03:49,961 --> 00:03:52,173
VOOR DIT WEEKEND,
Dhr. EMERSON WIL ZIJN
44
00:03:52,197 --> 00:03:54,175
EEN HELD.
45
00:03:54,199 --> 00:03:56,944
Een HELD? WAT VOOR EEN HELD?
46
00:03:56,968 --> 00:03:59,514
HET SOORT DAT ZIJN FAVORIETEN ZIJN
47
00:03:59,538 --> 00:04:03,851
JOHANNES WAYNE, CHARLES
BRONSON, CLINT EASTWOOD.
48
00:04:03,875 --> 00:04:07,955
DIE KEREL? OH, BAAS, WAAROM NIET
VERGEET JE HET HELE DING?
49
00:04:07,979 --> 00:04:10,425
UW GELOOF KAN
VERPLAATS EEN MOLE HEUVEL.
50
00:04:10,449 --> 00:04:12,594
GELOOF ME, VOOR DIT WEEKEND,
51
00:04:12,618 --> 00:04:14,795
Dhr. EMERSON ZAL WORDEN
52
00:04:14,819 --> 00:04:16,986
DE STERKSTE MAN LEVEND.
53
00:04:20,726 --> 00:04:24,706
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
54
00:04:24,730 --> 00:04:27,997
WELKOM OP FANTASY EILAND.
55
00:04:58,930 --> 00:05:00,908
HALLO!
56
00:05:00,932 --> 00:05:03,244
Hallo Jamie, mevrouw. MOERAS.
57
00:05:03,268 --> 00:05:05,913
Het is fijn dat je er weer bent
WEER OP FANTASY EILAND.
58
00:05:05,937 --> 00:05:07,915
Het is fijn om terug te zijn.
59
00:05:07,939 --> 00:05:11,586
Lieverd, waarom ga je niet zoeken
EEN TAFEL EN IK kom zo bij je?
60
00:05:11,610 --> 00:05:13,421
OKÉ.
61
00:05:13,445 --> 00:05:16,824
HIJ IS ZEKER GEGROEID
Een grote en knappe jongen, hè?
62
00:05:16,848 --> 00:05:18,681
JA, HIJ NIET.
63
00:05:20,785 --> 00:05:23,931
JAMIE WEET HET NIET
WAAROM WE HIER ZIJN,
64
00:05:23,955 --> 00:05:27,034
Afgezien van de mode
SHOW EN EEN KLEINE VAKANTIE.
65
00:05:27,058 --> 00:05:29,803
IK BEGRIJP. O, ik ben er zeker van
HIJ ZAL EEN GOEDE TIJD HEBBEN.
66
00:05:29,827 --> 00:05:34,375
Ik veronderstel dat je dat denkt
Ik ben nogal dwaas omdat...
67
00:05:34,399 --> 00:05:36,710
OM VERLIEFD TE ZIJN? NEE.
68
00:05:36,734 --> 00:05:38,712
NOOIT, MEVROUW. MOERAS.
69
00:05:38,736 --> 00:05:41,882
IN MIJN LAND IS HET
EEN NATIONAAL tijdverdrijf.
70
00:05:41,906 --> 00:05:45,375
ZELFS ALS JE HET NIET VERTELT
EEN WAAR JE VERLIEFD OP BENT?
71
00:05:47,145 --> 00:05:49,157
O, ik verzeker u, mevrouw. MOERAS.
72
00:05:49,181 --> 00:05:52,615
DE WERELD IS GEVULD
MET GEHEIME LIEFDES.
73
00:05:59,857 --> 00:06:02,336
KAN JE ECHT?
OM DINGEN PRECIES TE MAKEN
74
00:06:02,360 --> 00:06:04,838
HETZELFDE ALS ZIJ
WAREN DE LAATSTE VIER JAAR?
75
00:06:04,862 --> 00:06:06,674
ZO VEEL MOGELIJK.
76
00:06:06,698 --> 00:06:10,044
MAAR VEEL DINGEN HEBBEN, VAN
CURSUS, VERANDERD, U, bijvoorbeeld
77
00:06:10,068 --> 00:06:12,313
IK? OH, ZEKER.
78
00:06:12,337 --> 00:06:15,216
DE LAATSTE KEER DAT U AANKOMT,
UW ECHTGENOOT IS NET OVERLEDEN
79
00:06:15,240 --> 00:06:18,419
DRIE MAANDEN VOOR EN DAT WAS JE
BEZIG MET HET OPHALEN VAN DE STUKKEN VAN JE LEVEN
80
00:06:18,443 --> 00:06:21,755
EN DE MODECARRIÈRE JIJ
VERLATEN TOEN JE TROUWDE.
81
00:06:21,779 --> 00:06:23,891
EN FINANCIEEL,
82
00:06:23,915 --> 00:06:27,228
HET UITVOEREN VAN EEN ZIEKENHUISSCHOOL
IN DE SLUTTEN VAN CALCUTTA
83
00:06:27,252 --> 00:06:30,565
Ik heb je geen bericht gegeven
PRECIES WELDERENDE VROUW.
84
00:06:32,591 --> 00:06:35,069
Nou, ik denk dat er een paar zijn
DINGEN ZIJN VERANDERD.
85
00:06:35,093 --> 00:06:38,172
Ik herinner me dat ik $ 48 had
EN 10 CENTEN OP MIJN NAAM
86
00:06:38,196 --> 00:06:40,174
Toen ik uit dat vliegtuig stapte
87
00:06:40,198 --> 00:06:42,176
DE EERSTE KEER.
88
00:06:42,200 --> 00:06:44,878
EN NU BENT U dat
EEN SUCCES.
89
00:06:44,902 --> 00:06:46,880
MAAR VOOR DE REST
VAN JE FANTASIE.
90
00:06:46,904 --> 00:06:49,217
Eh, zoals het vier jaar geleden was,
91
00:06:49,241 --> 00:06:53,053
HET FANTASY ISLAND FESTIVAL VAN
FASHIONS WORDT WEER GEHOUDEN,
92
00:06:53,077 --> 00:06:56,757
EN ONDER DE
ONTWERPERS EN NIEUWSMAN
93
00:06:56,781 --> 00:06:58,759
EN TOESCHOUWERS
94
00:06:58,783 --> 00:07:02,096
ZIJN DEZELFDE DRIE
ZEER IN AANMERKING KOMENDE BACHELORS
95
00:07:02,120 --> 00:07:04,398
WIE WAREN HIER DE EERSTE KEER.
96
00:07:04,422 --> 00:07:07,468
VOOR INSTANCTIE...
97
00:07:07,492 --> 00:07:09,770
GRAAF RAFAEL
DELGADO. BESTE RAFAEL.
98
00:07:09,794 --> 00:07:11,739
DE BEROEMDE FRANSE ONTWERPER,
99
00:07:11,763 --> 00:07:14,542
JEAN MONTAINE. HIJ VERANDERT NOOIT.
100
00:07:14,566 --> 00:07:16,810
EN NATUURLIJK DE
AMERIKAANSE MODECRITICUS,
101
00:07:16,834 --> 00:07:19,135
Dhr. EDWIN ZOMER.
102
00:07:21,139 --> 00:07:23,217
JIJ BENT GEWELDIG.
103
00:07:23,241 --> 00:07:25,553
WIJ PROBEREN TE PLEASE.
104
00:07:25,577 --> 00:07:28,222
Eh... GENIET VAN UW LUNCH,
105
00:07:28,246 --> 00:07:31,058
En ik zie je vanmiddag.
106
00:07:31,082 --> 00:07:32,893
DEZE MIDDAG?
107
00:07:32,917 --> 00:07:35,396
JA, DE EERSTE RONDE
VAN HET MODEFESTIVAL.
108
00:07:35,420 --> 00:07:37,398
O, natuurlijk.
109
00:07:37,422 --> 00:07:40,390
NU, ALS U DAT WIL
Excuseer mij. TATOEËREN?
110
00:08:03,848 --> 00:08:07,428
Ik denk dat ik een tweede heb
GEDACHTEN, Dhr. ROARKE.
111
00:08:07,452 --> 00:08:09,530
Ik bedoel, ik ben een redelijke ingenieur.
112
00:08:09,554 --> 00:08:12,866
JE ZET EEN TEKENBORD VOORAAN
Van mij ben ik een goede probleemoplosser.
113
00:08:12,890 --> 00:08:15,035
MAAR PROBEREN EN
MAAK VAN MIJ EEN HELD,
114
00:08:15,059 --> 00:08:17,938
ZOALS DE DUKE OF CLINT
EASTWOOD OF CHARLES BRONSON...
115
00:08:17,962 --> 00:08:20,941
HEB GELOOF, meneer. EMERSON.
116
00:08:20,965 --> 00:08:23,110
DIT IS FANTASIE-EILAND.
117
00:08:23,134 --> 00:08:24,712
KENT U DE ENIGE
118
00:08:24,736 --> 00:08:27,548
WERKELIJK VERSCHIL TUSSEN
JIJ EN DIE MACHO
119
00:08:27,572 --> 00:08:30,418
SUPERHELDEN DIE JE NET NOEMDE?
120
00:08:30,442 --> 00:08:33,788
Nou, dat dacht ik altijd.
121
00:08:33,812 --> 00:08:36,890
HET IS DAT, ZOALS BIJNA IEDEREEN,
122
00:08:36,914 --> 00:08:42,463
U GEBRUIKT SLECHTS 10 TOT 15%
VAN UW WARE POTENTIEEL.
123
00:08:42,487 --> 00:08:47,234
TERWIJL, HELDEN
DOOR DE HELE GESCHIEDENIS
124
00:08:47,258 --> 00:08:51,339
ZIJN DIE
KUNNEN Tikken EN GEBRUIKEN
125
00:08:51,363 --> 00:08:56,265
ENORME KRACHT EN MOED.
126
00:09:01,239 --> 00:09:04,084
WAT IS DIT?
127
00:09:04,108 --> 00:09:08,756
Er wordt gezegd dat Samson,
Voordat we tegenover de Filistijnen stonden,
128
00:09:08,780 --> 00:09:12,393
GEBRUIKTE ZIJN BINNEN
KRACHT MET EEN DRAFT
129
00:09:12,417 --> 00:09:14,261
ZEER VERGELIJKBAAR MET DEZE.
130
00:09:14,285 --> 00:09:18,399
DIE INNERLIJKE KRACHT IS
VAN JOU MET SLECHTS ÉÉN SIP.
131
00:09:18,423 --> 00:09:21,991
WIL JE DAN
ZELF TESTEN?
132
00:09:39,811 --> 00:09:42,278
WIE!
133
00:09:43,448 --> 00:09:46,894
O... Het spijt me verschrikkelijk.
134
00:09:46,918 --> 00:09:51,231
VOEL EEN SOORT VAN... VOEL
SOORT VREEMD.
135
00:09:51,255 --> 00:09:53,033
Ik VOEL...
136
00:09:53,057 --> 00:09:55,491
Ik weet niet hoe ik
VOEL. Ik voel me een beetje...
137
00:09:57,829 --> 00:09:59,929
HUH...?
138
00:10:02,434 --> 00:10:04,077
ONTBUIG HET.
139
00:10:04,101 --> 00:10:06,980
Maak je een grapje?
Probeer het alsjeblieft, meneer. EMERSON.
140
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
EEN PAARDSCHOEN BUIGEN? MM-HMM.
141
00:10:16,748 --> 00:10:19,214
O, MIJN GOD.
142
00:10:23,120 --> 00:10:25,287
O, MIJN GOD.
143
00:10:30,862 --> 00:10:33,607
Ik heb het gedaan. Ik heb het ECHT gedaan!
144
00:10:33,631 --> 00:10:36,644
Dhr. ROARKE, WAT MOET IK NU DOEN?
145
00:10:36,668 --> 00:10:39,780
Ik stel voor dat je terugkeert
NAAR UW BUNGALOW.
146
00:10:39,804 --> 00:10:42,115
DAAR VINDT U EEN GARDEROBE
147
00:10:42,139 --> 00:10:44,518
PASSENDER
VOOR JE WEEKEND.
148
00:10:44,542 --> 00:10:47,309
Daarna is het aan jou.
149
00:11:25,416 --> 00:11:27,016
MELK.
150
00:11:37,028 --> 00:11:39,573
Waar zijn jullie allemaal voor gekleed?
151
00:11:39,597 --> 00:11:42,576
KOM OP, HAAL DAT AF
TRICK OF TREAT-KOSTUUM
152
00:11:42,600 --> 00:11:44,912
En laten we die mooie benen eens zien.
153
00:11:44,936 --> 00:11:48,148
Meneer, mijn zuster Anna wel
NIET... INSECT UIT, BUSTER!
154
00:11:48,172 --> 00:11:51,252
WIJ HEBBEN JOU NIET NODIG!
WAT OVER MIJ?
155
00:11:57,715 --> 00:12:00,227
WAT IS DAT, MELK
UW DRINKEN?
156
00:12:00,251 --> 00:12:03,586
WILT U WAT... CREEP?
157
00:12:11,863 --> 00:12:13,796
AHH!
158
00:12:22,006 --> 00:12:25,385
ZIE JE, SAM? Ik vertelde het je.
159
00:12:25,409 --> 00:12:27,929
HIJ IS DE ENIGE MAN
WIE KAN ONS HELPEN.
160
00:12:31,248 --> 00:12:32,726
HELPT U?
161
00:12:32,750 --> 00:12:34,361
HOE?
162
00:12:34,385 --> 00:12:36,664
Ik ben bijna bang om het te vertellen...
163
00:12:36,688 --> 00:12:38,265
ZELFS JIJ.
164
00:12:38,289 --> 00:12:40,868
HET ZOU HET ZWAARSTE ZIJN
MAN LEVEND OM ONS TE HELPEN.
165
00:12:40,892 --> 00:12:43,125
Wat heb je in gedachten?
166
00:12:48,866 --> 00:12:51,378
EN NU, VOOR DE VOLGENDE INVOER
167
00:12:51,402 --> 00:12:55,215
VOOR DE FANTASIE
EILAND MODEFESTIVAL,
168
00:12:55,239 --> 00:12:57,217
KOMT HELEMAAL
VAN PARIJS, FRANKRIJK,
169
00:12:57,241 --> 00:12:59,119
MONSIEUR JEAN MONTAINE,
170
00:12:59,143 --> 00:13:01,321
MET EEN COLLECTIE
GENOEMDLE PAPILLON.
171
00:14:01,005 --> 00:14:03,216
NET ZOALS JE VADER.
172
00:14:03,240 --> 00:14:05,841
ALTIJD IEMAND VOEDEN.
173
00:14:08,980 --> 00:14:11,224
JE MOET DR. MARSH'S ZOON.
174
00:14:11,248 --> 00:14:13,226
HOE WIST JE DAT?
175
00:14:13,250 --> 00:14:15,184
JE LIJKT NET ZOALS HEM.
176
00:14:16,587 --> 00:14:19,232
MIJN NAAM IS CEBEE SINGH.
177
00:14:19,256 --> 00:14:22,402
Ik verslag van de modeshow
VOOR MIJN KRANT IN CALCUTTA.
178
00:14:22,426 --> 00:14:25,706
MIJN NAAM IS JAMIE. JA, ik weet het.
179
00:14:25,730 --> 00:14:27,675
DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG,
180
00:14:27,699 --> 00:14:29,677
Je was aan het rennen
ROND IN LUIERS.
181
00:14:29,701 --> 00:14:33,047
KENT U MIJN VADER GOED?
182
00:14:33,071 --> 00:14:35,049
Hij heeft mij opgevoed...
183
00:14:35,073 --> 00:14:39,386
SAMEN MET ZO'N 200 OF ZO
ANDERE KINDEREN NATUURLIJK.
184
00:14:39,410 --> 00:14:43,490
ZONDER JE VADER, IK NOOIT
ZOU HEBBEN LEREN LEZEN OF SCHRIJVEN.
185
00:14:43,514 --> 00:14:46,026
Ik was erg verdrietig
Hoor dat hij gestorven was.
186
00:14:46,050 --> 00:14:47,861
BEDANKT.
187
00:14:47,885 --> 00:14:51,865
DUS, VIER JAAR LATER,
188
00:14:51,889 --> 00:14:55,903
Je kunt je voorstellen hoe blij ik ermee was
HOOR DAT JE MOEDER OOK HIER ZOU ZIJN.
189
00:14:55,927 --> 00:14:58,072
ZE WERD OOK ERG GELIEFD.
190
00:14:58,096 --> 00:15:00,273
Ik ben er zeker van dat ze dat zal zijn
OOK GELUKKIG OM JOU TE ZIEN.
191
00:15:00,297 --> 00:15:03,577
DAMES EN HEREN,
192
00:15:03,601 --> 00:15:06,580
VOOR DE LAATSTE INSCHRIJVING
VAN DEZE MIDDAG,
193
00:15:06,604 --> 00:15:10,417
HELENA MARSH,
MAANLICHT IN INDIA.
194
00:15:13,711 --> 00:15:15,856
Dat zal mama zijn. Ik MOET gaan.
195
00:15:15,880 --> 00:15:19,760
HET WAS LEUK OM TE ZIEN
JIJ, OPNIEUW, denk ik.
196
00:15:19,784 --> 00:15:22,529
JA, OPNIEUW.
197
00:16:01,192 --> 00:16:04,671
BAAS! BAAS! Ik heb
Ik moet met je praten!
198
00:16:04,695 --> 00:16:07,007
LATER, TATTOO, IK BEN
KIJKEN NAAR DE SHOW.
199
00:16:07,031 --> 00:16:09,342
Maar baas, het is belangrijk.
200
00:16:09,366 --> 00:16:11,178
Oké, tattoo, wat is het?
201
00:16:11,202 --> 00:16:13,346
Het gaat over mevrouw. MOERAS.
202
00:16:13,370 --> 00:16:17,484
De hele middag keek ik naar haar
OM TE ZIEN OP WELKE MAN ZE VERLIEFD WAS.
203
00:16:17,508 --> 00:16:19,153
Tatoeage...
204
00:16:19,177 --> 00:16:20,988
Baas, jij vindt dat slecht.
205
00:16:21,012 --> 00:16:23,323
WACHT TOT IK JE HET SLECHTSTE VERTEL.
206
00:16:23,347 --> 00:16:25,592
ZE KIJKT NIET
207
00:16:25,616 --> 00:16:27,594
BIJ EEN VAN DIE MANNEN.
208
00:16:27,618 --> 00:16:29,663
DE HELE MIDDAG IS ZE
Ik heb naar je gekeken.
209
00:16:29,687 --> 00:16:31,598
MIJ?
210
00:16:31,622 --> 00:16:34,868
Ik denk dat jij de reden bent dat zij
KWAM TERUG NAAR FANTASY ISLAND.
211
00:16:34,892 --> 00:16:38,160
JIJ BENT DE ENE
Ze is verliefd op.
212
00:16:54,679 --> 00:16:57,391
ONS IS EEN KLEIN, ARMOED DORP
213
00:16:57,415 --> 00:16:59,259
AAN DE ANDERE KANT VAN HET EILAND.
214
00:16:59,283 --> 00:17:02,629
HARD WERKEN
MENSEN... PARELBOEREN.
215
00:17:02,653 --> 00:17:03,630
PARELS?
216
00:17:03,654 --> 00:17:06,132
ELK JAAR, ENKEL WANNEER
217
00:17:06,156 --> 00:17:08,468
ONZE PARELS WORDEN GEOOGST,
KAPITEIN FISK KOMT MET ZIJN BENDE
218
00:17:08,492 --> 00:17:10,304
EN NEEMT HET MEESTE VAN
ZE WEG VAN ONS.
219
00:17:10,328 --> 00:17:14,174
EN ZE VERLATEN ONS NET GENOEG
OM TE OVERLEVEN TOT HET VOLGENDE JAAR.
220
00:17:14,198 --> 00:17:16,042
Heb je ooit geprobeerd terug te vechten?
221
00:17:16,066 --> 00:17:19,045
EENS, HEEL LANG GELEDEN.
222
00:17:19,069 --> 00:17:23,883
TOEN KWAM KAPITEIN FISK LANGS
EN DEED VRESELIJKE DINGEN MET ONS,
223
00:17:23,907 --> 00:17:26,086
NAAR ONS DORP, ALS VERgelding.
224
00:17:26,110 --> 00:17:28,021
WIJ ZIJN DUIKERS.
225
00:17:28,045 --> 00:17:30,790
WIJ ZIJN PARELBOEREN.
WIJ ZIJN GEEN STRIJDERS.
226
00:17:30,814 --> 00:17:33,927
DAAROM HEBBEN WIJ UW NODIG
HULP. OM VOOR U TE VECHTEN?
227
00:17:33,951 --> 00:17:36,096
MISSCHIEN VOOR EEN poosje,
MAAR BELANGRIJKER
228
00:17:36,120 --> 00:17:39,499
IS OM ONS TE LEREN HOE TE VECHTEN, ZODAT WIJ KUNNEN
BESCHERM ONSZELF, ZELFS NADAT JE WEG BENT.
229
00:17:39,523 --> 00:17:41,490
BENDE VAN HEKSEL-SNIJDEN
stropers, hè?
230
00:17:43,261 --> 00:17:45,472
Nou, ik denk dat ik weet wat
DE DUKE OF EASTWOOD
231
00:17:45,496 --> 00:17:47,708
ZOU HET MET EEN BOS DOEN
VAN DERGELIJKE KRUIPERS.
232
00:17:47,732 --> 00:17:49,676
HERTOG?
233
00:17:49,700 --> 00:17:52,279
OOSTWOOD? VRIENDEN VAN JE?
234
00:17:52,303 --> 00:17:54,281
SOORT VAN.
235
00:17:54,305 --> 00:17:56,516
VOGELS VAN EEN VEER.
236
00:17:56,540 --> 00:17:59,085
Weet je, verwante geesten.
237
00:17:59,109 --> 00:18:02,077
Nou, ik denk dat we dat wel deden
Het is beter om mee te gaan.
238
00:18:15,459 --> 00:18:17,271
WIJ ZIJN HIER AL.
239
00:18:17,295 --> 00:18:19,273
EN WE ZIJN TE LAAT.
240
00:18:19,297 --> 00:18:21,174
WAAR IS KAPITEIN FISK?
241
00:18:21,198 --> 00:18:22,876
BOOT KAN HET NIET MAKEN.
242
00:18:22,900 --> 00:18:24,878
Maar hij stuurde een bericht.
243
00:18:24,902 --> 00:18:28,715
Hij hoopte dat jullie een goed jaar hadden,
Omdat hij de extra buit zeker kan gebruiken.
244
00:18:28,739 --> 00:18:31,217
Hij heeft zoveel minachting voor ons,
245
00:18:31,241 --> 00:18:34,788
Hij maakt zich niet eens druk
OM ZELF MEER TE KOMEN.
246
00:18:34,812 --> 00:18:37,313
BEWAAR DE VIOLEN.
GEEF MIJ DE PARELS!
247
00:18:40,418 --> 00:18:42,962
WEL...
248
00:18:42,986 --> 00:18:45,399
WAT HEBBEN WIJ HIER?
249
00:18:45,423 --> 00:18:47,790
HMM...
250
00:18:50,695 --> 00:18:53,907
MOOI LEUK. WIE
Hoort dit bij?
251
00:18:53,931 --> 00:18:55,909
Ze zijn van ons, slimme kerel.
252
00:18:55,933 --> 00:18:57,911
ZE BEHOREN TOT DE
MENSEN VAN HET DORP.
253
00:18:57,935 --> 00:19:00,314
WIJ WERKEN EEN HEEL JAAR VOOR HEN.
254
00:19:00,338 --> 00:19:05,084
Nou, jongens, het lijkt een beetje
VERSCHIL VAN MENING HIER.
255
00:19:05,108 --> 00:19:07,454
OVERhandig ze, kerel, pronto,
256
00:19:07,478 --> 00:19:09,323
OF je krijgt er spijt van!
257
00:19:09,347 --> 00:19:12,047
FOUT.
258
00:19:13,818 --> 00:19:16,885
Jij bent degene die spijt krijgt.
259
00:19:36,206 --> 00:19:39,152
NOG MEER DISCUSSIE, YO-YO?
260
00:19:39,176 --> 00:19:41,722
OF HEBBEN WE HET ALLEMAAL UITGEWERKT?
261
00:19:41,746 --> 00:19:45,726
WACHT ZULLEN WE HET DE KAPITEIN VERTELLEN. HIJ GAAT
Wees boos, en dat ga je niet leuk vinden.
262
00:19:45,750 --> 00:19:48,350
NIEMAND VAN JULLIE! DAT IK GARANDEER!
263
00:19:59,062 --> 00:20:02,075
HIER, GROOTVADER.
ONZE PARELS, ALLEMAAL VEILIG.
264
00:20:02,099 --> 00:20:04,344
VEILIG? VOOR HOE LANG?
265
00:20:04,368 --> 00:20:06,346
EEN UUR? EEN DAG?
266
00:20:06,370 --> 00:20:09,349
SLECHTS TOT WREDE FISK TERUGKEER!
267
00:20:09,373 --> 00:20:11,852
ALS DE KAPITEIN TERUGKOMT,
268
00:20:11,876 --> 00:20:16,256
ZULT U ONS LEREN HOE TE VECHTEN?
HIJ DEZE KEER? LEID JIJ ONS?
269
00:20:16,280 --> 00:20:20,159
Ik heb niet alles gereden
HIER HIER OM TE VERLIEZEN.
270
00:20:20,183 --> 00:20:21,695
JA!
271
00:21:22,079 --> 00:21:26,059
Ik veronderstel dat wat ik bedoel is,
DAT IK BLIJ BEN DAT DE MODE
272
00:21:26,083 --> 00:21:29,017
BEN EINDELIJK NAAR EEN GEKOMEN
EINDE, OMDAT IK DENK DAT...
273
00:21:37,027 --> 00:21:39,339
BAAS! BAAS! WAAR BEN JE GEWEEST?
274
00:21:39,363 --> 00:21:41,608
Ik heb gezocht
ALLES VOOR U.
275
00:21:41,632 --> 00:21:44,744
ALS JE HET MOET WETEN: IK BEN GEWEEST
UITZICHT OVER DE OCEAAN.
276
00:21:44,768 --> 00:21:46,713
UITZICHT OVER DE OCEAAN?
277
00:21:46,737 --> 00:21:48,670
Is er iets mis mee?
278
00:21:51,041 --> 00:21:53,653
Ik moest gewoon wat nadenken.
279
00:21:53,677 --> 00:21:57,156
Maak je geen zorgen, baas. IK ZAL HEBBEN
ALLES ONDER CONTROLE.
280
00:21:57,180 --> 00:21:59,292
Ik weet zeker dat ik mevrouw kan krijgen. MARSH
281
00:21:59,316 --> 00:22:01,962
EN HAAR ZOON OP DE EERSTE
VLIEGTUIG MORGENOCHTEND.
282
00:22:01,986 --> 00:22:03,930
IK MOET MOET VERANDEREN
BEPAALDE DINGEN,
283
00:22:03,954 --> 00:22:05,932
Maar ik denk dat dat het beste is.
284
00:22:05,956 --> 00:22:07,767
EINDELIJK,
285
00:22:07,791 --> 00:22:10,325
ZE KAN ONDER ZIJN
EEN VALSE PRETENTIE.
286
00:22:15,165 --> 00:22:16,977
VOORZIEN JE OOIT
DAT VERANDEREN?
287
00:22:17,001 --> 00:22:18,979
DAMES EN HEREN,
Wil je mij excuseren?
288
00:22:19,003 --> 00:22:22,448
Ik geloof dat dit de dans is
MEVR. MARSH HEEFT MIJ BELOOFD.
289
00:22:22,472 --> 00:22:24,450
MEVROUW. MARS...
290
00:22:24,474 --> 00:22:26,953
Het was goed
Ik zie je, CEBEE.
291
00:22:26,977 --> 00:22:28,788
Ik zou zeer dankbaar zijn
292
00:22:28,812 --> 00:22:30,624
ALS WE EROVER KUNNEN PRATEN
293
00:22:30,648 --> 00:22:32,458
DE ZIEKENHUISSCHOOL LATER.
294
00:22:32,482 --> 00:22:34,460
Nou, nu meteen,
295
00:22:34,484 --> 00:22:37,686
Ik weet niet waar
Ik zou de tijd vinden.
296
00:22:47,364 --> 00:22:49,843
Hij valt je niet lastig, hoop ik.
297
00:22:49,867 --> 00:22:51,845
NEE, NEE.
298
00:22:51,869 --> 00:22:54,514
Het is gewoon dat
EEN DEEL VAN MIJN LEVEN IS VOORBIJ.
299
00:22:54,538 --> 00:22:58,351
Ik ben blij dat ik het heb geleefd, maar
NU is het tijd dat ik...
300
00:22:58,375 --> 00:23:00,687
LAAT HET ACHTER?
301
00:23:00,711 --> 00:23:03,690
JA, LAAT HET VOOR ALTIJD ACHTER.
302
00:23:03,714 --> 00:23:06,314
Is er iets mis?
303
00:23:07,985 --> 00:23:10,129
Nee, het staat alleen daaronder
304
00:23:10,153 --> 00:23:13,633
GOED PRAKTIJK GEVEL
VAN KALM EN EVENWICHT,
305
00:23:13,657 --> 00:23:17,637
IK VOEL JE ALS EEN TIENER
JONGEN OP ZIJN EERSTE DATUM.
306
00:23:17,661 --> 00:23:19,739
WAAROM?
307
00:23:19,763 --> 00:23:23,699
DOOR IETS
MIJN VRIEND TATTOO VERDACHTEN.
308
00:23:27,004 --> 00:23:28,882
Ik ben bijna bang om het te zeggen.
309
00:23:28,906 --> 00:23:31,350
WAT?
310
00:23:31,374 --> 00:23:36,189
DAT IK DE MAN KAN ZIJN DIE JIJ bent
KWAM TERUG NAAR FANTASY ISLAND VOOR.
311
00:23:36,213 --> 00:23:39,626
EN ALS DAT WAAR IS?
312
00:23:39,650 --> 00:23:44,130
DAN DE FANTASIE DIE IK HEB
VIER JAAR GEHAD...
313
00:23:44,154 --> 00:23:46,922
ZOU EINDELIJK OOK WAAR WORDEN.
314
00:24:11,248 --> 00:24:13,226
Tatoeage...
315
00:24:13,250 --> 00:24:15,228
Ik denk dat je kunt stoppen
ZORGEN OVER JONGLEREN
316
00:24:15,252 --> 00:24:17,185
DIE VLUCHT UIT
HIER MORGENOCHTEND.
317
00:24:32,335 --> 00:24:34,514
KAN NOG STEEDS NIET VINDEN
UW AUTO, TATTOO?
318
00:24:34,538 --> 00:24:36,016
BAAS,
319
00:24:36,040 --> 00:24:38,351
Ik weet zeker dat iemand het heeft gestolen.
320
00:24:38,375 --> 00:24:40,854
Ik heb het als laatste verlaten
NACHT, HIER.
321
00:24:40,878 --> 00:24:44,858
O, KOM NU. WIE, OVER FANTASIE
EILAND ZOU ZO VERSCHRIKKELIJK DURFDEN...
322
00:24:59,897 --> 00:25:01,708
CHESTER...
323
00:25:01,732 --> 00:25:04,343
CHESTER, KOM TERUG! JIJ DIEF!
324
00:25:04,367 --> 00:25:07,903
VOLEUR! JIJ STOMME AAP!
325
00:25:09,973 --> 00:25:13,987
Ik zie dat dit veel ernstiger is
PROBLEEM DAN IK VOORAF DACHT.
326
00:25:14,011 --> 00:25:16,322
CHESTER!
327
00:25:16,346 --> 00:25:18,324
DAAR KRIJG IK JE VOOR!
328
00:25:18,348 --> 00:25:20,448
JIJ ROTTE AAP!
329
00:25:32,495 --> 00:25:34,473
Dhr. ROARKE, Dhr. ROARKE!
330
00:25:34,497 --> 00:25:36,810
JE ZULT NOOIT GELOVEN
WAT IS ER GEBEURD.
331
00:25:36,834 --> 00:25:39,145
DINGEN VOORBIJ MIJN WILDSTE
DROMEN, EN VANDAAG...
332
00:25:39,169 --> 00:25:41,047
ER ZAL GEEN VANDAAG ZIJN.
333
00:25:41,071 --> 00:25:43,538
WAT BEDOEL JE
IS ER GEEN VANDAAG?
334
00:25:45,375 --> 00:25:47,776
UW FANTASIE IS
OVER, Dhr. EMERSON.
335
00:25:49,579 --> 00:25:53,893
DIT CONTROLEER JE
GAF MIJ. HET stuiterde.
336
00:25:53,917 --> 00:25:56,596
GEBOUND? DAN
Ze hebben een fout gemaakt.
337
00:25:56,620 --> 00:25:59,498
DUIDELIJK, IEMAND DOEDE DAT.
338
00:25:59,522 --> 00:26:01,000
ZULLEN WE GAAN?
339
00:26:01,024 --> 00:26:03,870
NU, WACHT, WACHT.
340
00:26:03,894 --> 00:26:06,740
Je kunt de mijne gewoon niet veranderen
FANTASIE AAN EN UIT ALS EEN KRAAN.
341
00:26:06,764 --> 00:26:08,563
ECHT? TATOEËREN?
342
00:26:10,100 --> 00:26:14,035
DAN JIJ MISSCHIEN
Probeer dit los te maken.
343
00:26:33,757 --> 00:26:35,368
Dhr. ROARKE, KIJK...
344
00:26:35,392 --> 00:26:39,372
Ik bedoel, dat kun je niet
DOE DIT, ALSTUBLIEFT.
345
00:26:39,396 --> 00:26:43,376
Ik heb deze mensen overgehaald om te blijven plakken
HUN NEKKEN UIT DANKZIJ MIJ.
346
00:26:43,400 --> 00:26:45,311
ZE DENKEN DAT IK STERK BEN
GENOEG OM DIE BAND TE BESTRIJDEN
347
00:26:45,335 --> 00:26:47,213
VAN OUTLATS DIE DAT HEBBEN
Ik heb ze beroofd.
348
00:26:47,237 --> 00:26:49,249
ZONDER MIJ, GELOOF MIJ...
349
00:26:49,273 --> 00:26:51,584
JA, IK KAN HET GOED VOORSTELLEN.
350
00:26:51,608 --> 00:26:55,488
Het lijkt erop dat je bent opgelicht
ZE OOK, nietwaar?
351
00:26:55,512 --> 00:26:59,292
Ik kan ze gewoon niet achterlaten.
WAT GA IK DOEN?
352
00:26:59,316 --> 00:27:02,996
Nou, jij bent de man die
Ik wilde een held zijn, meneer. EMERSON.
353
00:27:03,020 --> 00:27:05,999
Ik denk dat je dat misschien wel moet doen
KIJK DAT UIT. MAAR, ik...
354
00:27:06,023 --> 00:27:09,435
Ik ben bang dat ik andere heb
ZAKEN OM AAN TE BIJ TE HOUDEN.
355
00:27:09,459 --> 00:27:12,205
Dat MOET ik je vragen
U BESLIST EEN BESLUIT.
356
00:27:12,229 --> 00:27:14,507
U KUNT NU INKOMEN,
357
00:27:14,531 --> 00:27:16,442
EN MAAK EEN RIT TERUG
NAAR HET HOOFDHUIS.
358
00:27:16,466 --> 00:27:18,111
OF BLIJF HIER.
359
00:27:18,135 --> 00:27:20,501
Het is een heel lange wandeling.
360
00:27:23,841 --> 00:27:26,485
Maar ik kan ze niet achterlaten.
361
00:27:26,509 --> 00:27:29,122
ZO ZIJ HET.
362
00:27:29,146 --> 00:27:31,079
SUCCES.
363
00:27:47,497 --> 00:27:49,608
BAAS... DENK JE NIET
364
00:27:49,632 --> 00:27:51,610
BENT U EEN BEETJE HARD VOOR HEM?
365
00:27:51,634 --> 00:27:55,448
Dhr. EMERSON WILDE
OM EEN HELD TE ZIJN, TATTOO.
366
00:27:55,472 --> 00:27:59,152
NU KRIJGT HIJ MISSCHIEN EEN
ECHTE KANS OM ZIJN FANTASIE TE VERVULLEN.
367
00:27:59,176 --> 00:28:02,722
Hoe zit het met mevrouw? MARSH'S FANTASIE?
368
00:28:02,746 --> 00:28:05,058
ALS JE HET MOET WETEN, MIJN VRIEND,
369
00:28:05,082 --> 00:28:07,522
HELENA IS DE REDEN
Ik MOET TERUG.
370
00:29:08,778 --> 00:29:12,147
EN NU DE MODE VAN SPANJE.
371
00:29:46,483 --> 00:29:48,461
TATTOO, DAT
HOOR! HEB JE GEHOORD?
372
00:29:48,485 --> 00:29:50,163
Ik heb niets gehoord.
373
00:29:50,187 --> 00:29:53,166
MOEDER EN Dhr. ROARKE.
Ze gaan trouwen!
374
00:29:53,190 --> 00:29:55,690
Dat is heel leuk.
375
00:30:07,004 --> 00:30:09,915
Ik heb naar alles gekeken
OVER VOOR JOU. ANNA.
376
00:30:09,939 --> 00:30:11,750
NIET DAT WIJ ZORGEN ZIJN.
377
00:30:11,774 --> 00:30:14,820
MET U OM ONS TE LEIDEN, HET IS
FISK DIE ZICH ZORGEN MOET MAKEN.
378
00:30:14,844 --> 00:30:18,324
UW MENSEN HEBBEN GEZET
HUN GELOOF IN EEN PHONEY.
379
00:30:18,348 --> 00:30:20,460
WAT?
380
00:30:20,484 --> 00:30:23,696
Die man bij het zwembad, en die van Fisk
MAN, DAT WAS ALLEMAAL ROARKE.
381
00:30:23,720 --> 00:30:25,564
NU BEN IK TERUG
WAAR IK BEGON
382
00:30:25,588 --> 00:30:27,300
VOORDAT IK NAAR DIT EILAND KWAM...
383
00:30:27,324 --> 00:30:29,635
EEN KEREL DIE NOOIT OPSTAAT
OP ALLES ZIJN HELE LEVEN.
384
00:30:29,659 --> 00:30:31,604
Ik geloof je niet.
385
00:30:31,628 --> 00:30:33,739
Helaas is het waar,
386
00:30:33,763 --> 00:30:35,696
Of je mij nu gelooft of niet.
387
00:30:37,234 --> 00:30:39,212
IK ZIE.
388
00:30:39,236 --> 00:30:41,714
Ik zal de paarden halen.
389
00:30:41,738 --> 00:30:45,018
Het was verkeerd voor SAM
EN IK OM JE HIER TE BRENGEN.
390
00:30:45,042 --> 00:30:47,686
LAAT ME UIT DE
HAAK, HOE? ENKEL ZO?
391
00:30:47,710 --> 00:30:49,455
WELKE KEUZE HEBBEN WE?
392
00:30:49,479 --> 00:30:51,290
WIJ HEBBEN AL eerder geleden.
393
00:30:51,314 --> 00:30:54,093
ZONDER TWIJFEL ZULLEN WE WEER.
394
00:30:54,117 --> 00:30:55,761
NEE!
395
00:30:55,785 --> 00:30:57,830
VOOR WAT IK BEN
WAARD, DAT IS NIET VEEL,
396
00:30:57,854 --> 00:30:59,832
Ik MOET blijven
EN DOE WAT IK KAN.
397
00:30:59,856 --> 00:31:01,501
TEGEN DERGELIJKE DIEREN?
398
00:31:01,525 --> 00:31:03,069
DIEREN?
399
00:31:03,093 --> 00:31:05,804
Nou, dat is wat ze doen
ZIJN, ZIJN ZE NIET? DIEREN.
400
00:31:05,828 --> 00:31:09,264
Dat klopt, dieren.
401
00:31:11,334 --> 00:31:14,080
EN ZELFS ALS IK NIET DE BEN
DE STERKSTE MAN DIE NOG MEER LEEFT,
402
00:31:14,104 --> 00:31:17,683
Er is één ding dat ik zelfs heb
ROARKE KAN MIJ NIET AFNEMEN.
403
00:31:17,707 --> 00:31:21,554
Ik ben een goede ingenieur,
En ik kan manieren bedenken
404
00:31:21,578 --> 00:31:23,911
OM DIEREN TE VALLEN... KOM OP!
405
00:31:32,122 --> 00:31:34,033
OH, TATTOO! DAAR BEN JE.
406
00:31:34,057 --> 00:31:36,035
WIJ HEBBEN GEZOCHT
OVERAL VOOR U.
407
00:31:36,059 --> 00:31:39,072
Is er iets mis?
408
00:31:39,096 --> 00:31:40,906
Er is niets mis, baas.
409
00:31:40,930 --> 00:31:43,664
Ik zal uit je zijn
WEG IN EEN MINUUT.
410
00:31:45,768 --> 00:31:47,746
UIT MIJN MANIER?
411
00:31:47,770 --> 00:31:49,748
Het gaat niet lang duren.
412
00:31:49,772 --> 00:31:51,584
WACHT NU EEN MINUUT,
WACHT EEN MINUUT.
413
00:31:51,608 --> 00:31:54,387
UW grootboek, UW COMPUTER, UW
FAVORIETE BOEKEN? ZELFS UW TROMPETMUZIEK?
414
00:31:54,411 --> 00:31:58,057
Ik zal mijn kamer opruimen
Zodra ik hier klaar ben.
415
00:31:58,081 --> 00:32:00,059
TATTOO, WAAROM?
416
00:32:00,083 --> 00:32:03,429
WAAROM? Dat heb je niet
OM MIJ EEN BEELD TE TEKENEN.
417
00:32:03,453 --> 00:32:05,364
DE BAAS GAAT TROUWEN.
418
00:32:05,388 --> 00:32:07,266
DIT WORDT NU JOUW HUIS.
419
00:32:07,290 --> 00:32:09,402
Je wilt niet dat ik in de buurt ben.
420
00:32:09,426 --> 00:32:13,806
IK ZIE HET, EN WAAR JE
PLAN OM NAAR MIJN VRIEND TE VERHUIZEN?
421
00:32:13,830 --> 00:32:16,375
Maak je geen zorgen, baas,
Ik zal ergens een plek vinden.
422
00:32:16,399 --> 00:32:20,034
MISSCHIEN ACHTER EEN SCHUUR. ik
HEB NIET VEEL RUIMTE NODIG.
423
00:32:24,641 --> 00:32:28,954
TATTOO, DOE DIT ALSTUBLIEFT NIET.
424
00:32:28,978 --> 00:32:31,624
WAT VERSCHIL DOET
HET MAAKT U TOCH?
425
00:32:31,648 --> 00:32:35,228
JIJ BENT DE BESTE VRIEND VAN
De man met wie ik ga trouwen.
426
00:32:35,252 --> 00:32:37,730
Ik zou zeggen dat het geweldig is
Een groot verschil voor mij.
427
00:32:37,754 --> 00:32:40,833
Trouwens, als je nu weggaat, is het
Het zal zijn alsof we onze familie uit elkaar halen
428
00:32:40,857 --> 00:32:43,802
VOORDAT HET ZELFS BEGINT.
429
00:32:43,826 --> 00:32:45,605
HET IS WAAR.
430
00:32:45,629 --> 00:32:50,343
DAN, HOE KOM IK DE LAATSTE
Wilt u weten of u gaat trouwen?
431
00:32:50,367 --> 00:32:53,346
OH... DUS, DAT IS HET.
432
00:32:53,370 --> 00:32:56,182
TATTOO, WE HEBBEN JE NIET VERTELD,
Omdat we geen kans hadden.
433
00:32:56,206 --> 00:32:58,584
Blijkbaar heb je het genomen
UIT VAN DE MODESHOW
434
00:32:58,608 --> 00:33:00,386
ONMIDDELLIJK NA
PRATEN MET JAMIE.
435
00:33:00,410 --> 00:33:04,023
JIJ WORDT DE
EERSTE PERSOON DIE WE VERTELDEN NA JAMIE.
436
00:33:04,047 --> 00:33:05,880
O, JA.
437
00:33:07,517 --> 00:33:10,263
WIJ HOUDEN VAN JE, TATTOO, EN
WIJ WILLEN DAT U VERDER LEVEN
438
00:33:10,287 --> 00:33:12,931
HIER IN DIT HUIS GEWOON
ZOALS JE ALTIJD HEBT.
439
00:33:12,955 --> 00:33:14,767
MEENT U HET ECHT?
440
00:33:14,791 --> 00:33:16,991
MET HEEL MIJN HART.
441
00:33:18,495 --> 00:33:20,306
JIJ OOK, BAAS?
442
00:33:20,330 --> 00:33:22,930
JA, IK OOK.
443
00:33:24,801 --> 00:33:28,869
NU BEGIN JE MET UITPAKKEN
VOORDAT WE ALLEMAAL BEGINNEN TE HUILEN?
444
00:33:38,681 --> 00:33:41,326
Ze zijn hier, kapitein
FISK EN ZIJN MANNEN,
445
00:33:41,350 --> 00:33:43,870
EN HIJ KIJKT ECHT GEK.
446
00:33:45,054 --> 00:33:47,032
UITSPREIDEN EN SPOELEN ZE UIT.
447
00:33:47,056 --> 00:33:49,535
DAT IS GEEN MAN. DAT IS
EEN WANDELENDE BERG.
448
00:33:49,559 --> 00:33:52,371
Nou ja, zoals ze zeggen
IN DE OORLOGSFILMS,
449
00:33:52,395 --> 00:33:55,207
"VUUR NIET VOORDAT je het ziet
HET WIT VAN HUN OGEN."
450
00:33:55,231 --> 00:33:58,165
VOORZICHTIG, lieverd, wil niet
Er gebeurt van alles met je.
451
00:34:15,017 --> 00:34:17,618
JOE-HOE! DAAR IS HIJ. KRIJG HEM!
452
00:34:22,492 --> 00:34:24,425
WHOO-HOE!
453
00:34:26,295 --> 00:34:28,228
TREK!
454
00:34:32,969 --> 00:34:35,670
Ze zijn allemaal van jou, jongens.
455
00:34:42,879 --> 00:34:46,191
OVER DEZE MANIER.
456
00:34:46,215 --> 00:34:47,993
ALS JE KIJKT
VOOR MIJ IS DAT.
457
00:34:48,017 --> 00:34:50,429
IETS VERTELT ME DAT JE BENT.
458
00:34:50,453 --> 00:34:52,798
AHH!
459
00:34:52,822 --> 00:34:54,288
WAUW...!
460
00:34:58,361 --> 00:35:00,873
Ik heb je meisje, stoere kerel!
461
00:35:00,897 --> 00:35:04,331
Kom naar buiten, anders zal ze
BEWIND MET EEN GEBROKEN ARM.
462
00:35:05,635 --> 00:35:08,280
NEE! NEE, TONY, DAT KAN NIET!
463
00:35:08,304 --> 00:35:10,282
HAAL HAAR UIT, BUM.
464
00:35:10,306 --> 00:35:13,285
DIT IS TUSSEN JOU EN MIJ.
465
00:35:13,309 --> 00:35:16,388
Oké, PUNK.
Laten we dit regelen.
466
00:35:18,247 --> 00:35:20,014
AHH!
467
00:35:42,539 --> 00:35:45,339
Ik ga je verscheuren
APART MET MIJN BLOTE HANDEN.
468
00:35:58,721 --> 00:36:02,034
Alsjeblieft, grootvader, we hebben het
OM HEM TE HELPEN. FISK GAAT HEM VERDODEN.
469
00:36:02,058 --> 00:36:05,804
MAAR HIJ VECHT MET TWEE
MANNEN GISTEREN EN HIJ WON.
470
00:36:05,828 --> 00:36:09,141
MAAR DAT WAS GISTEREN!
VANDAAG IS HIJ BANG ZOALS WIJ ZIJN!
471
00:36:09,165 --> 00:36:12,811
Hij had kunnen vertrekken, maar hij
VERBLIJF. Hij bleef om onze strijd te strijden!
472
00:36:12,835 --> 00:36:16,314
FISK IS ZO'N VERSCHRIKKELIJKE MAN.
473
00:36:16,338 --> 00:36:18,940
MAAR TONY VOND DE
MOED OM HEM TE BESTRIJDEN.
474
00:36:26,816 --> 00:36:28,794
ZEG JE GEBEDDEN, STOERE KEREL.
475
00:36:28,818 --> 00:36:31,118
Omdat het jouw tijd is
NET ONGEVEER OMHOOG.
476
00:37:01,050 --> 00:37:03,550
AHH, AHH...!
477
00:37:14,964 --> 00:37:17,442
DE EILANDEN GEVEN
ONS EEN LUAU VANAVOND.
478
00:37:17,466 --> 00:37:19,277
O, wat leuk.
479
00:37:19,301 --> 00:37:22,247
DOE ALLE FANTASIES DRAAIEN
ZO PRACHTIG ALS DE MIJNE?
480
00:37:22,271 --> 00:37:24,416
ALLEEN WANNEER IK DAT WENS.
481
00:37:24,440 --> 00:37:26,919
MAAR JE MOET ONTHOUDEN,
482
00:37:26,943 --> 00:37:31,411
Ik wenste dat deze zou komen
AL VIER LANGE JAAR WAAR.
483
00:37:35,952 --> 00:37:37,818
Is er iets mis?
484
00:37:39,488 --> 00:37:42,134
VOORDAT U NAAR BINNEN GAAT,
485
00:37:42,158 --> 00:37:45,704
Onthoud ALTIJD,
NU EN VOOR ALTIJD,
486
00:37:45,728 --> 00:37:49,448
IK HOU MEER DAN VAN JE
ALLES IN DEZE WERELD.
487
00:37:54,737 --> 00:37:57,549
MAMA! MAMA! WAT?
488
00:37:57,573 --> 00:37:59,484
Je raadt nooit wie hier is!
489
00:37:59,508 --> 00:38:00,986
WHO? Het is NANA!
490
00:38:01,010 --> 00:38:03,221
NANA SHASTRI? JA!
491
00:38:03,245 --> 00:38:07,259
Ze werkte voor ons in het ziekenhuis
SCHOOL. Ze heeft JAMIE praktisch opgevoed.
492
00:38:07,283 --> 00:38:08,816
KOM OP.
493
00:38:10,820 --> 00:38:12,419
NANA!
494
00:38:13,956 --> 00:38:15,934
Wat geweldig om je te zien.
495
00:38:15,958 --> 00:38:18,137
NA DE TYFOON,
496
00:38:18,161 --> 00:38:20,906
WIJ BIDDEN ZO HARD
Om je te vinden, zo moeilijk.
497
00:38:20,930 --> 00:38:24,276
NU WORDEN ONZE GEBEDDEN VERANTWOORD.
498
00:38:24,300 --> 00:38:27,245
MAMMA, NANA ZEGT WIJ
MOET TERUG NAAR INDIA.
499
00:38:27,269 --> 00:38:29,948
WIJ MOETEN DAAR WONEN.
500
00:38:29,972 --> 00:38:31,984
WAT?
501
00:38:32,008 --> 00:38:34,419
HET STAAT ALLEMAAL IN DE BRIEVEN
WIJ STUURDEN U ZOVEEL BRIEVEN,
502
00:38:34,443 --> 00:38:36,588
MAAR DAT MOET NIET
HEB ZE GEKREGEN.
503
00:38:36,612 --> 00:38:38,490
ER WAS GEEN ANTWOORD.
504
00:38:38,514 --> 00:38:40,492
Ik heb eerder geprobeerd met je te praten.
505
00:38:40,516 --> 00:38:42,494
ER WAS EEN TYFOON.
506
00:38:42,518 --> 00:38:45,097
HET HEEFT VEEL SCHADE AAN
DE ZIEKENHUISSCHOOL.
507
00:38:45,121 --> 00:38:48,033
Dat zeggen de autoriteiten
ALS JE NIET TERUGKOMT,
508
00:38:48,057 --> 00:38:49,868
DE GEBOUWEN ZULLEN WORDEN AFGEBRACHT.
509
00:38:49,892 --> 00:38:52,204
Maar ik begrijp het niet.
510
00:38:52,228 --> 00:38:55,307
Hoe zit het met dr. CHANG EN DE
ANDEREN? KAN HIJ NIET IETS DOEN?
511
00:38:55,331 --> 00:38:58,177
DR. CHANG IS NU EEN OUDE MAN,
512
00:38:58,201 --> 00:39:00,179
MEESTAL ZIEK.
513
00:39:00,203 --> 00:39:02,614
Dat zeggen de bankiers
DE ZIEKENHUISSCHOOL
514
00:39:02,638 --> 00:39:05,050
BEHOORT AAN U,
DR. MARSH'S WEDUWE.
515
00:39:05,074 --> 00:39:08,687
DAT ALS ZE GAAN
LEEN GELD OM DE SCHADE TE HERSTELLEN
516
00:39:08,711 --> 00:39:11,090
DE TYFOON DEED HET,
DAN MOET JE KOMEN
517
00:39:11,114 --> 00:39:12,791
EN NEEM WEER DE LADING.
518
00:39:12,815 --> 00:39:15,194
ZE HEBBEN VERTROUWEN
ALLEEN IN JOU.
519
00:39:15,218 --> 00:39:17,696
HOE SLECHT IS DE
ZIEKENHUISSCHOOL BESCHADIGD?
520
00:39:17,720 --> 00:39:21,399
VEEL KINDEREN
SLAAP ZONDER DAK.
521
00:39:21,423 --> 00:39:24,737
GEEN DAK? MAAR DE
DE MOESSONEN ZULLEN ER BINNENKORT ZIJN.
522
00:39:24,761 --> 00:39:29,674
VÓÓR DE MOESSONEN, DE BULLDOZERS
KOMT VOLGENDE WEEK ALS JE ER NIET BENT.
523
00:39:29,698 --> 00:39:33,234
MEVROUW. MARSH, kom alsjeblieft terug.
524
00:40:46,542 --> 00:40:49,143
HEBT U UW BESLISSING GEMAAKT?
525
00:40:51,547 --> 00:40:54,026
Je gaat weg, nietwaar?
526
00:40:54,050 --> 00:40:56,361
IS DAT WAT JE WILT?
527
00:40:56,385 --> 00:40:58,363
NEE...
528
00:40:58,387 --> 00:41:01,366
ELK ONS VAN MIJN
LICHAAM WIL DAT JE BLIJFT,
529
00:41:01,390 --> 00:41:04,369
ELKE ADEM VAN MIJN ZIEL...
530
00:41:04,393 --> 00:41:07,206
MAAR ALLEEN ALS JE GELUKKIG KAN ZIJN.
531
00:41:07,230 --> 00:41:09,875
Hoe zou ik dat niet kunnen zijn
HIER GELUKKIG MET JOU?
532
00:41:09,899 --> 00:41:12,211
Omdat je aan het rennen bent.
533
00:41:12,235 --> 00:41:16,170
Je hebt gerend
VIER JAAR HELENA...
534
00:41:17,740 --> 00:41:20,385
SINDS UW ECHTGENOOT STERF.
535
00:41:20,409 --> 00:41:23,388
VERTEL ME DE WAARHEID.
536
00:41:23,412 --> 00:41:26,391
DE BRIEVEN DIE NANA JE STUURDE.
537
00:41:26,415 --> 00:41:29,016
HEB JE ER GEEN VAN ZE GEKREGEN?
538
00:41:30,853 --> 00:41:33,665
WAT ZEG JE?
539
00:41:33,689 --> 00:41:38,337
Ik denk niet dat je terug bent gekomen
NAAR FANTASY ISLAND VOOR MIJ.
540
00:41:38,361 --> 00:41:40,973
Ik denk, diep van binnen,
541
00:41:40,997 --> 00:41:42,975
JE HEBT EEN BEHOEFTE,
542
00:41:42,999 --> 00:41:46,478
MISSCHIEN ZELFS EEN GEVOEL VAN
SCHULDIGHEID, OM HET WERK DOOR TE DRAGEN
543
00:41:46,502 --> 00:41:48,480
JIJ EN JE MAN BEGONNEN.
544
00:41:48,504 --> 00:41:50,983
Maar ik zag dat het hem doodde.
545
00:41:51,007 --> 00:41:54,686
18, 20 UUR PER DAG.
HET WAS NOOIT GENOEG.
546
00:41:54,710 --> 00:41:57,122
EERST WAS DAT
RUIMTE VOOR 20 KINDEREN,
547
00:41:57,146 --> 00:41:59,657
DAN 50, 100, EINDELIJK 200.
548
00:41:59,681 --> 00:42:02,027
MAAR HET WAS NOOIT
GENOEG... HET WAS NOOIT,
549
00:42:02,051 --> 00:42:04,363
NOOIT GENOEG.
550
00:42:04,387 --> 00:42:07,766
ZORGEN VOOR 200 KINDEREN...
551
00:42:07,790 --> 00:42:10,502
IS EEN PRACHTIGE PRESTATIE.
552
00:42:10,526 --> 00:42:14,039
JIJ MAAKT HETZELFDE
FOUT DAT IEDEREEN ANDERS DOET.
553
00:42:14,063 --> 00:42:16,241
HET WAS NIET DE 200
554
00:42:16,265 --> 00:42:18,576
WAAR WIJ VOOR ZORGEN
DAT DOODDE MIJN ECHTGENOOT.
555
00:42:18,600 --> 00:42:20,578
HET waren de 200 die we niet konden.
556
00:42:20,602 --> 00:42:23,848
EN NIET 200 PER JAAR OF
EEN MAAND OF ZELFS EEN WEEK.
557
00:42:23,872 --> 00:42:25,450
200 PER DAG.
558
00:42:25,474 --> 00:42:27,052
DAT IS HOEVEEL KINDEREN
559
00:42:27,076 --> 00:42:29,654
STERF IN DE STRATEN VAN CALCUTTA
560
00:42:29,678 --> 00:42:32,624
ELKE DAG VAN IEDEREEN
JAAR VAN GEBREK AAN VOEDSEL
561
00:42:32,648 --> 00:42:34,393
EN MEDICATIE.
562
00:42:34,417 --> 00:42:36,261
Je weet wat je verstoort
IK HET MEEST IS DAT
563
00:42:36,285 --> 00:42:38,863
JAMIE WIL ZIJN
NET ZOALS ZIJN VADER.
564
00:42:38,887 --> 00:42:43,290
HIJ WIL ZIJN LEVEN HELPEN
DEGENEN DIE ZICHZELF NIET KUNNEN HELPEN.
565
00:42:45,527 --> 00:42:48,373
Ik zou je het geld kunnen geven
OM HET ZIEKENHUIS TE REPAREREN,
566
00:42:48,397 --> 00:42:50,208
HELENA...
567
00:42:50,232 --> 00:42:52,732
MAAR DAT WAS NIET
IETS OPLOSSEN, ZOU HET?
568
00:42:55,237 --> 00:42:57,950
JE HEBT ZE NODIG ALS
ZOALS ZIJ JE NODIG HEBBEN.
569
00:42:57,974 --> 00:43:00,740
MAAR IK HOU VAN JE.
570
00:43:04,913 --> 00:43:07,192
IK WEET.
571
00:43:07,216 --> 00:43:09,149
IK WEET.
572
00:43:13,990 --> 00:43:17,802
MAAR SOMS IN HET LEVEN...
573
00:43:17,826 --> 00:43:22,262
ER ZIJN DINGEN BELANGRIJKER
DAN PERSOONLIJKE OVERWEGINGEN.
574
00:43:25,001 --> 00:43:27,934
HET IS TIJD VOOR JOU
OM NAAR HUIS TE GAAN, HELENA.
575
00:43:31,507 --> 00:43:33,418
KOM MET MIJ.
576
00:43:33,442 --> 00:43:38,312
EN NEEM DE FANTASIES WEG
VAN IEDEREEN DIE HIER KOMT?
577
00:43:43,519 --> 00:43:45,397
DAT KAN JE NIET DOEN
578
00:43:45,421 --> 00:43:48,322
MEER DAN IK KAN
WEIGEREN TERUG TE GAAN.
579
00:43:58,134 --> 00:44:00,567
WIJ LEVEN OP TWEE VERSCHILLENDE
PLANETEN, nietwaar?
580
00:44:02,971 --> 00:44:05,950
MIJN LAND VAN FANTASIEËN,
581
00:44:05,974 --> 00:44:09,621
AAN DE JOUW VAN DE WANHOPIGE REALITEIT.
582
00:44:09,645 --> 00:44:13,091
JE WIST DIT
MIDDAG, nietwaar?
583
00:44:13,115 --> 00:44:15,793
Toen je me terugbracht
NAAR DE BUNGALOW ZEI JE,
584
00:44:15,817 --> 00:44:19,831
"ONTHOUD DAT ALTIJD
Ik hou meer van jou dan...
585
00:44:19,855 --> 00:44:21,888
ALLES IN DEZE WERELD."
586
00:44:23,825 --> 00:44:26,804
Maar ik wist toen ook dat...
587
00:44:26,828 --> 00:44:30,808
FANTASIES ZIJN
ZEER BREEKBARE DINGEN.
588
00:44:30,832 --> 00:44:35,547
ALS DE BUBBEL VAN EEN KIND
DRIJVEND IN DE LUCHT.
589
00:44:35,571 --> 00:44:38,383
MAAR HET IS GEEN FANTASIE.
590
00:44:38,407 --> 00:44:41,853
Ik hou van jou, en van jou
Zei dat je van mij hield.
591
00:44:41,877 --> 00:44:45,823
DAT DEEL ZAL ALTIJD WAAR ZIJN.
592
00:44:45,847 --> 00:44:47,881
ALTIJD.
593
00:45:04,834 --> 00:45:06,478
Dhr. ROARKE.
594
00:45:06,502 --> 00:45:08,980
O, meneer. EMERSON, ik...
595
00:45:09,004 --> 00:45:12,784
Het spijt me zo van ons
KLEIN misverstand.
596
00:45:12,808 --> 00:45:14,820
Je cheque was de hele tijd goed,
597
00:45:14,844 --> 00:45:17,288
MAAR EEN COMPUTERFOUT...
598
00:45:17,312 --> 00:45:19,079
DAT GEBEURT ELKE DAG.
599
00:45:20,616 --> 00:45:23,928
Op de een of andere manier... krijg ik het gevoel
600
00:45:23,952 --> 00:45:27,566
Dat je mijn cheque wist
WAS ALTIJD GOED.
601
00:45:27,590 --> 00:45:30,769
ECHT? INTERESSANTE GEDACHTE.
602
00:45:30,793 --> 00:45:32,793
JA.
603
00:45:35,197 --> 00:45:39,711
Eh... trouwens...
604
00:45:39,735 --> 00:45:44,337
JE DENKT DAT DAT EEN
EXTRA ZITPLAATS IN HET VLIEGTUIG VANDAAG?
605
00:45:50,279 --> 00:45:53,024
NATUURLIJK.
606
00:45:53,048 --> 00:45:55,528
Veel succes, meneer. EMERSON.
607
00:46:27,616 --> 00:46:29,260
Vaarwel, tattoo.
608
00:46:29,284 --> 00:46:30,929
DOEI.
609
00:46:30,953 --> 00:46:33,565
Vaarwel, meneer. ROARKE.
Vaarwel, JAMIE.
610
00:46:33,589 --> 00:46:35,400
WEES EEN GOEDE JONGEN.
611
00:46:35,424 --> 00:46:37,502
ZORG VOOR UW
MOEDER VOOR MIJ, JIJ?
612
00:46:37,526 --> 00:46:39,170
JA.
613
00:46:39,194 --> 00:46:41,506
Ik wens u het beste, meneer.
614
00:46:41,530 --> 00:46:43,296
BEDANKT.
615
00:46:52,007 --> 00:46:55,487
TWEE KEER IN MIJN LEVEN MOET IK
ZEG Vaarwel tegen de man van wie ik hield.
616
00:46:55,511 --> 00:46:57,878
Vaarwel, HELENA.
617
00:46:59,682 --> 00:47:01,882
ALS JE MIJ OOIT NODIG HEBT...
618
00:47:04,487 --> 00:47:06,297
Vaarwel, tattoo.
619
00:47:06,321 --> 00:47:07,921
TOT ZIENS.
620
00:47:27,175 --> 00:47:30,889
Baas, er is iets
Ik begrijp het niet.
621
00:47:30,913 --> 00:47:33,358
JE WEET ALLES
OP FANTASIE-EILAND.
622
00:47:33,382 --> 00:47:35,894
JE MOET HET WIST
DAT DE KRANT,
623
00:47:35,918 --> 00:47:38,763
EENS ZAG HIJ MEVROUW.
MARSH IN EEN MODESHOW,
624
00:47:38,787 --> 00:47:40,765
HIJ ZOU INDIA BELLEN.
625
00:47:40,789 --> 00:47:43,869
Ze hebben gezocht
VOOR HAAR AL LANGE TIJD.
626
00:47:43,893 --> 00:47:45,904
JA, TATTOO, IK WIST HET.
627
00:47:45,928 --> 00:47:49,508
ALS JE ZOVEEL VAN HAAR HOUDT,
WAAROM LAAT JE DAT GEBEUREN?
628
00:47:49,532 --> 00:47:52,511
BEGRIJP JE HET NIET, MIJN VRIEND?
629
00:47:52,535 --> 00:47:56,069
Het is omdat ik van haar hou
DAT IK HET MOEST LATEN GEBEUREN.